1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
Desculpe.
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Faça você sentir qualquer
melhor, também estou nervoso.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Eu simplesmente não entendo
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
como eles podem ter desaparecido.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Porque eles eram...
eles estavam bem, e então...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Ei, vou te contar uma coisa que aprendi
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
antes de conhecer seu pai.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Eu era um pouco mais novo que
você e meu irmão mais velho,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
ele sofreu um acidente de carro,
e ele precisava de cirurgia.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
O médico que ia fazer isso,
ele era todo profissional, sem emoção.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Minha mãe ficou tão brava.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Ela disse a ele para mostrar um pouco
humanidade, um pouco de compaixão.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Ele disse: "você não quer o médico
que vê seu filho como uma pessoa."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
"Você quer o médico que vê seu filho
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
como nada mais do que
um quebra-cabeça interessante."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Porque quando tudo está em jogo,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Eu sei que isso é difícil.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Mas por enquanto,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
e nós vamos lá, e
seremos dois cirurgiões.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Cirurgiões?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Cirurgiões.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
Está tudo pronto.
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Deixe em etapas, com cinco minutos de intervalo.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
Quando estiver em posição,
não faça nada a menos que eu ordene.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Por que você não perguntou
sobre o que vi?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Quando chegar a hora, eu irei.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Eu gostaria de ter certeza de que você
só preciso reviver isso uma vez.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Eles estão virando à esquerda.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Manter posições.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Gorduroso…
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
Eles estão conosco?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Ei, precisamos desviar.
- O que?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Eles estão nos prédios e nós temos
um carro nos acompanhando a cerca de um quarteirão de distância.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
A rota está comprometida. Desviar. Agora.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Qual é a sua meta de desvio?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Eles têm um exército
facilidade de bloqueio seguro.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Distância?
- Doze quilômetros.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Estamos sendo seguidos.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Precisamos fazer um desvio.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Eles estão saindo da rota.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Estamos bem?
- Apenas mantenha os olhos abertos.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Gorduroso, isso não parece
como uma resposta à minha pergunta.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Senhor?
- Mantenha a posição.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Está acontecendo. Decida agora.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Atravesse o parque.
À direita! À direita!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Saindo da rota. Acompanhe comigo.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Desviar para destino de backup.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Suspender.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Acabou.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Minhas sinceras desculpas.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Infelizmente, mesmo depois
o acto de violência de ontem,
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
parece prudente
conduza a entrevista aqui,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
e organizamos um transporte militar
voar diretamente de volta para os EUA, ok?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
Lá dentro?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
Sim.
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Vá em frente, Poe. Nós estamos apenas
vou conversar por um segundo.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Você pode gravar a entrevista.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Vou garantir que todos os seus
perguntas são feitas,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
mas não quero mais ninguém
sala quando estou falando com ela.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Você parece estar sob a impressão
que você tem autoridade aqui, Sr. Creasy.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
Você sabe,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
independente do que você
decidi quando você me conheceu,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
você precisa reconhecer que não
só estou lhe oferecendo minha ajuda,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
eles tinham homens encenados
ao longo de toda a rota do comboio.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Isso é uma indicação clara de que há uma
vazar em algum lugar da sua cadeia de comando.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
E se você não pode confiar nos homens abaixo de você,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
você faria bem em reconsiderar
o homem que está na sua frente.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Você confiaria na pessoa que eu
vi naquela entrevista outro dia?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Entrevistas de emprego não são minha especialidade.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
Infelizmente, isso se transformou em
algo com o qual estou muito mais familiarizado.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Eu sei que pensando
o que aconteceu é doloroso,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
então, só por enquanto, não vamos.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
Tanto quanto você puder,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
antes de qualquer coisa
aconteceu no prédio.
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
É aí que todas as informações
o que precisamos está esperando.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Você entendeu?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
Bom.
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Ele não é realmente meu...
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Mas sim.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Eu escapei.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Eu não estava planejando ficar de fora,
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
mas então, quando acordei, eu...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Percebi que se... se eu não tivesse pressa,
papai estaria acordado e...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
fique no antes.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Então você teve que voltar para casa.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Peguei a moto do Liam.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Lembro-me de pensar que
ia conseguir.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
As ruas estavam vazias, eu estava indo
rápido, e eu estava chegando a esta última curva.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
Eu tive a luz,
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
mas é como se eu tivesse sentido
algo vindo antes que eu visse.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Então eu pisei no freio,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
e então essas duas vans, eles
veio voando pelo cruzamento.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
E depois uma motocicleta.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Como um esportivo. Ou de corrida.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Acho que era preto.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Como tudo.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
O cavaleiro estava de preto
roupas, capacete preto…
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Sim, isso é tudo que me lembro.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
E as vans?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Branco.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Eles parecem novos ou velhos?
- Novo.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Parecem veículos de trabalho ou
veículos pessoais de alguém?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Olha, eu não sei. Trabalho, talvez.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Ok, vamos voltar a isso.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
O que aconteceu depois que eles faleceram?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Peguei a bicicleta na esquina.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Talvez outra metade
quarteirão, e eu estacionei.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Eu estava basicamente olhando
bem no prédio.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Mas ele estava lá.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
Quem?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
O meu pai.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Ele estava entrando em seu carro,
e ele... e ele me viu.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
E ele estava me ligando, e então...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
ok. Vamos parar por aí.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Isso é muito bom. Vamos fazer uma pequena pausa.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Pare aí mesmo.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Você nem perguntou
ela sobre o bombardeio.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Os suspeitos desapareceram antes do atentado.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
A menos que façamos isso da maneira certa,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
emoções fortes podem distorcer memórias.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Se eu trouxer os sentimentos dela à tona,
isso provavelmente nos trará informações menos úteis
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
e não mais.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Vou buscar tudo o que precisamos.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Agora, o que eu preciso
de você são fotos
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
do branco mais comum
vans vendidas nos últimos cinco anos.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Estou pedindo a você… um pouco de fé aqui.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Você acha que quer que essas pessoas
mais do que eu? Mais do que ela?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Se você ainda tem
perguntas depois que eu sair,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Eu não direi nada se você
quero entrar e perguntar por si mesmo.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Isso é justo?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Também vou precisar de um
alguns trapos ou uma pequena toalha.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Eu quero que você pense no passado
estar naquela bicicleta.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
Agora…
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Vinte minutos atrás…
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
…você estava dormindo.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Mas a partir do minuto em que você
percebi que você tinha que voltar para casa,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
sim.
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
Tudo bem, e agora você está tão perto.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Você está chegando a esse cruzamento,
e então você pisa no freio
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
como é que o que me faz sentir?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Algo vindo do nada.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Você tem que parar ou você vai
ser esmagado. Como você está se sentindo?
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Chocado. Surpreso. eu…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Aponte para a van que você viu. Olha
e aponte, não pense, lembre-se.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Tudo bem, agora eu quero que você...
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Eu vi o rosto dele.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
O cavaleiro, só... só por
um segundo, mas eu vi.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
OK. Ok, ótimo, Poe. Agora,
vamos segurar a história aí.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Apenas fique com o cavaleiro.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Fique com o cavaleiro, Poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
Poe.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
Poe. Tudo bem.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
Tudo bem. Você fez bem.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Você fez bem. Você fez bem.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Você fez bem.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
E o desenhista?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
Eles acabam criando falsas memórias
sempre que trazem algo de volta.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
A CIA tem um bom com quem ela pode sentar-se.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Por enquanto, devemos puxar o tráfego
e câmeras de segurança na área
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
desde a manhã do bombardeio.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Vou divulgar imediatamente.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Sim, veja, mas é isso.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Como você consegue uma vantagem quando
você sabe que tem um vazamento em algum lugar?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Estou devido a um breve presidente
carmo pessoalmente.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Selecionaremos manualmente uma pequena equipe
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
e certifique-se de manter o
circule o mais apertado possível.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Por enquanto, o avião está abastecendo.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Estaremos prontos para retornar
poe para nós dentro de uma hora.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Eu não posso deixar de notar
você só mencionou Poe.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
Dado que há um vazamento,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Posso ver o valor potencial em
ter uma assistência externa.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Mas você precisa entender
que eu estou no comando.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Ouça, nós dois queremos a mesma coisa.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Eu não posso deixar de notar
que você não reconheceu
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
que eu estarei no comando.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Você estará no comando.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Vou providenciar um transporte
para você depois de informar o presidente.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Você sabe, seu amigo
ray burn disse que veríamos
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
que ter algo pelo que lutar
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
traria o que há de melhor em você.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Você acreditou nele?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Já vi muitas situações, Sr. Creasy,
onde ter algo pelo que lutar
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
é o que traz à tona o que há de pior nas pessoas.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
E suponho que seja isso
continua a me incomodar.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Por que você não pode simplesmente vir comigo?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Não, você não quer isso.
- Eu faço.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Eu prometo que sim, eu...
- Tenho trabalho a fazer aqui.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Mas, você...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
você não apenas chegará em casa seguro,
você terá uma longa vida pela frente.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Mas para que isso dê certo,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
você vai ter que encontrar um
maneira de deixar tudo isso para trás.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
A maneira de fazer isso começa agora mesmo.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
E você deixa tudo
mais, incluindo eu, aqui mesmo.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Nunca mais será pensado.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Você estava lá quando...
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Quando eu não tinha mais ninguém.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Não é algo que pretendo esquecer.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Ok, hora de você ir.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
Obrigado.
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
OK.
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Abaixe-se! Abaixe-se! Proteja o avião!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
Sair! Sair! Sair!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Decolar!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Suba as escadas!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Abaixe-se!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
Merda.
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Por que não está girando?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
Porra. Mais perto. Espere.
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Gringa!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
Poe!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
Vamos.
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
Que diabos?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
O que eles estão fazendo?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Tentando tirar o motor.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Segure firme.
- Por que?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Meu Deus. Gorduroso.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Gorduroso!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Meu Deus. Meu Deus.
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Gorduroso! Gorduroso! Gorduroso!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Carro, gorduroso, carro!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Tenho minha armadura e artilharia
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
mãos em uma arma, na verdade
que está pronto para atacar todos os inimigos
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
um soldado fora de forma
em um pântano cheio de jacarés
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
na missão que me foi dada é profunda
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Estou perdoado, então tenho
uma visão interior de paz
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
no ritmo da vida que respiro
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Estou lutando contra um incêndio
por dentro que brilha mais forte
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
até o sinal final tocar
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
ei, nasci em uma tempestade violenta
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
em uma luta sem fim
entre o certo e o errado
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Eu escrevo músicas como cartas de guerra…
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Está tudo bem?
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Apenas um campo de batalha
jornalista tirando uma foto
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
de uma missão de combate de
uma prisão complexa… cinto de segurança.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Cheio de imperfeições
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
minha espada balançou alto
enquanto a tempestade passa
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
ei, eu não fui feito apenas para poder decair
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
essas músicas não são tocadas
só para que possamos receber o pagamento.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
A tempestade, sim
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
presidente carmo diz que não vai
deixe o ataque interromper as eleições.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
As pesquisas já mostram uma grande oscilação
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
em direção ao presidente com base
sobre como lidou com a crise…
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Posso fazer algo para você comer?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
Não.
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Vou fazer chá. Você quer chá?
- Não.
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Obrigado por estar com ela.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Mas eu não a queria
ficar sozinho depois de tudo isso.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Eu adoro estar com ela.
Não há problema nenhum.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 pessoas morreram assim.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Eu sei que você não quer ouvir
de novo, mas tenho que dizer.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Gabi…
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Meu primo está indo bem nos estados
e diz que há muitas oportunidades.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
-Gabi.
- Seu marido foi assassinado.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
E só piorou desde então.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
E agora esse terrorismo maluco?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Você acha que isso é o melhor
lugar para criar sua filha?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Meu amigo, estou falando de um
novo começo para você e para ela,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
você sabe?
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
Olá?
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Sim, Melo, isso é gorduroso.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Sim, você me levou por aí
por várias horas na outra noite.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
Sim.
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Sim, claro que me lembro.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Mas você mencionou que está
também o tipo de pessoa
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
que pode encontrar todo tipo de coisas. E…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
Esse é o tipo de
experiência que preciso agora.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Sr. Creasy, eu não acho
é inteligente trabalhar com você.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Sim, bem, inteligente ou não, paga bem.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
E para que serve exatamente o pagamento?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Eu acho que é melhor continuarmos
isso com base na necessidade de saber.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
No Brasil, problemas
comece quando você receber o pagamento
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
olha, eu tenho uma garota
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
que perdeu a família no atentado
e ela viu os perpetradores, ok?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Agora eles a querem morta e eu
preciso tirá-la do país.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Então você pode me ajudar, ou
devo encontrar outra pessoa?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
E se eu pedir
algo que não é dinheiro?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
Bom dia!
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
Olá?
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
Alguém aí? Por favor me ajude.
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Tire-me daqui. Por favor.
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
Olá?
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Tire-me daqui!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Tire-me daqui!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
Ei.
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Ninguém me seguiu.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Você deixa seus celulares?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
Sim. E eu consegui isso, como você pediu.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
O começo de algo longo e
bagunçado que não precisa preocupar você.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Olha, tudo que estou pedindo é que você encontre
algum lugar seguro para avaliarmos as coisas.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Então vou garantir que sua taxa seja cobrada...
- sem taxa.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Eu te disse o que preciso.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Mudança com documentos adequados.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Temos um acordo?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Sim, nós fazemos.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
OK.
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Me desculpe, eu...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Pensei ter ouvido alguém.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Oi.
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
Eu sou Melo.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
Poe.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Gorduroso.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Jesus, é um alívio ouvir o seu
voz. Poe está com você? Ela está bem?
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Sim, ela está segura no momento.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Mas depois do que aconteceu esta manhã,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
Não posso absolutamente confiar nos brasileiros.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
Estou 100% sozinho com este.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Você não está sozinho.
- Senhor...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
você nos pegou, e eu vou pegar
isso foi resolvido para você.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Martin, me diga quem nós
subi no convés e pronto para partir.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
vou te enviar um
plano de transporte de extração.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Totalmente obscuro, sem envolvimento brasileiro.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Vou levar você e Poe para casa
o mais rápido e seguro possível.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
Sim, ok.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Olha, vou precisar de algum dinheiro
para proteção e transporte.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Você acertou. Pronto.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
E além disso,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
você me dá algumas opções de saída,
e farei uma avaliação.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Você está dizendo que não
acha que é seguro trazê-la de volta?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Estou dizendo que não
sei o que eu não sei,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
e até que eu faça isso, não posso me comprometer com nada.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Tudo bem.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Bem, então, John, eu acho
você precisa se perguntar.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Ela está realmente segura com você?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Quero dizer, isso é foda
filha de Rayburn, estamos...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
O quê?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Estamos mudando para outro carro.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Se você bater no porta-malas,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
será a última coisa que você fará.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Você sabe do que precisamos? Música.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
Do que você gosta? Papai, talvez?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
Você pode desligá-lo?
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Você não gosta deste?
- Não, eu quero, eu só...
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Não quero pegar músicas que gosto e...
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
…faça com que eles me lembrem disso.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Se você não quiser se associar
nada disso com músicas que você gosta,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
talvez possamos mudar isso.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Bem, o farol da meia-noite
cegar você em uma noite chuvosa
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
nível íngreme à frente lento
eu estou triste, sem perder tempo
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
mas preciso continuar rolando
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
aqueles limpadores de para-brisa
acelerando o ritmo
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Tenho que continuar rolando...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
Não se preocupe. Você está seguro aqui.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
A favela tem polícia própria,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
e meu primo é um membro importante.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Você vai ter que pagar por isso.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Este é o orçamento.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Você pode fazer isso funcionar?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Bem-vindo à sua nova casa.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
Por aqui.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Fique confortável.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
vou falar com meu
primo. Já volto.
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
Sim.
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
Você tem certeza disso?
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
É seguro.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Lugares como este são
completamente fora do radar.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Você deveria tentar dormir um pouco.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
Não, eu dormi
a maior parte da viagem aqui.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Aparentemente, a música country
tem um efeito sedativo em mim.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Deus, você também não.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Meu pai sempre usou
para tentar me fazer jogar.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Quem você acha que me ensinou?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Ele falou sobre xadrez
como se fosse uma religião.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Não, não é uma religião.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Uma metáfora.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Você tem um plano, o
outro cara tem um plano.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
E quando você fica surpreso,
você vê quem é mais inteligente.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Quem reage, quem ataca.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Você aprende a jogar xadrez...
você aprende a brincar com a vida.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Eu acho que isso pode ser o
primeira vez que te vi sorrir.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Poderíamos jogar.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Se você... se você quiser.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Você se acomoda, eu voltarei.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Você vai embora?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Sim, eu tenho que ir pegar
cuidar de algumas coisas.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Você está falando sobre
o homem no porta-malas?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
Sim.
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Você não pode simplesmente ficar?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Serei mais útil
lá, não tanto aqui.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Você vai matá-lo?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Não, apenas…
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Basta falar com ele.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Como um cirurgião?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Algo assim.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Ele teria me matado?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Absolutamente.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Então te vejo quando você voltar.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Gorduroso!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Há um lugar que você
pode trabalhar a dois quarteirões de distância.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
Poe comeu alguma coisa?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Além do fast food americano, ela
não comeu desde que chegou ao Brasil.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Um caso difícil. Meu favorito.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
E quando meu marido foi morto,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Eu tinha um vizinho que faria
venha apenas falar com ela.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Falar é como ela processava as coisas.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Acho que Poe é igualzinho à minha filha.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Se você quiser, fico feliz em ficar com ela
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
tudo bem, obrigado.
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Mas você... você é igual a mim.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Quando as coisas estão ruins,
o que buscamos é o silêncio.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Loja de automóveis ao virar da esquina.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Até mais.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
Ei.
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Trouxe algo para você comer.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Não estou com muita fome.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
Não se preocupe.
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Perguntei à minha filha o que um americano
quem não gosta de comida brasileira comeria.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
E estes…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
São coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
É tipo...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
é como você chama... uma pepita?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Nugget de frango, certo?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Sim.
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
Por mim está tudo bem se você não comê-los.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Eu nunca consigo contar ao meu
filha, ela está errada,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
então é quase melhor se você os recusar.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Ela pode estar certa.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
Quantos anos você tem?
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Dezesseis.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
E vir para o Brasil não foi
algo que o deixou animado?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Como você pode saber?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
Bem…
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Quando você dirige um carro,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
você não apenas conhece
muitas pessoas diferentes.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Você aprende a realmente vê-los.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
O que mais você vê?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Alguém que precisa de um amigo.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Você fala espanhol?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
Sim.
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Você gosta de filmes?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Você sabe como saber quando
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
uma pessoa viu muitos filmes?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Veja, se eles arrastarem a bateria de um carro
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
e dizer que eles vão trabalhar em você.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Isso é besteira. Um carro
bateria nunca quebrou ninguém.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Você quer informações?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
Não é a bateria que é fundamental.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
É o que está dentro.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Ácido sulfúrico.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Isso vai bagunçar você.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Mas isso leva tempo.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Mas se você misturar…
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
Com peróxido de hidrogênio,
faz algo que eles chamam…
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Você sabe o que as piranhas fazem, certo?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Eles comem sua carne.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Eu sou um filho da puta durão,
e eu vou te contar agora mesmo...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Eles tiraram tudo de mim.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
Através desta cicatriz, bem aqui.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Coloque isso na sua testa...
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
…isso vai corroer sua pele.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Vai escorrer lentamente.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
E uma vez que entra
seus olhos, estão apagadas.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Literalmente.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
Depois de ligado, você tem cerca de dois minutos
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
antes que entre em seus olhos.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Então fale rápido.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- Não!
- Ei!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Se você se mover assim, você acabará com tudo isso.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
Porra! O que você quer?!
Eu vou falar. Eu vou falar. Eu vou falar.
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Você está dizendo que quer tentar conversar?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
Sim.
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Estou disposto a tentar.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Mas você me alimenta com besteiras,
e vou garantir que você se arrependa.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
Claro?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
Sim.
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
Qual o seu nome?
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Tiago.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Quem te contratou para nos matar?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
Não sei.
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
Não sei.
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Mas não acho que seja o nome verdadeiro dele.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Você o ajudou com o bombardeio também?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Bombardeio. Bombardeio.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- Não sei sobre o bombardeio.
- Você não conhece "bombardeio"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Não sei nada sobre o bombardeio!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
Não! Não! Não!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
O tempo está correndo agora, Tiago.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
É melhor você encontrar algumas respostas.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Eu não estou com o frp. Eu não estou com o frp.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
Por favor. Por favor.
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
Esse é o pessoal do Osmar?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
Sim. de Osmar.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
Eu não os conheço.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Osmar nos contatou após o
bombardeio, ofereceu-se para nos pagar por um ataque.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Não sabíamos o alvo
até ontem de manhã!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Parar! Por favor! Por favor, pare.
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
Eu estou falando!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Como você sabia que deveria atingir a base?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Osmar cancelou o
ataque ao comboio.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Ele disse que a base era
para onde você desviaria.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
Por favor. Por favor.
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Ele disse que seria pouco tripulado
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
por causa das ameaças
o frp estava fazendo tudo!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
Por favor.
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Por favor! Por favor. Por favor.
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
Por favor.
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
Por favor. Por favor.
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Como faço para encontrar Osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
O problema aqui é o Sr. Creasy.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Preciso da sua garantia de que
ele também está sendo extraído.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Uma coisa é quando ele
estava se oferecendo para trabalhar conosco.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Outra coisa é ter um canhão solto
que ficou completamente sem resposta
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
enquanto estou tendo que lidar
com terroristas e tragédias.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
Sem mencionar as próximas eleições.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Honestamente, presidente
carmo, falei com o crásio
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
e agora ele não confia em ninguém.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Mesmo que o Gordo nos entregue a garota,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
tudo que sei sobre ele leva
eu acreditar que ele não vai embora
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
até que as pessoas que trouxeram
aquele prédio está morto.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
Diretor Moncrief,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Eu me pergunto como seu governo
reagiria se você tivesse um cidadão estrangeiro
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
à solta em seu país,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
operando de forma independente,
sem autoridade,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
e de uma forma que potencialmente coloque em risco
sua investigação e resposta.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Tenho certeza que o conteríamos
usando todos os meios necessários.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Ei, como foi?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Precisamos de um carro.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
Por que? O que aconteceu?
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Então ela não vai para casa?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
Não, não até eu saber
tudo o que enfrentamos.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Ok, vou ver o que consigo.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
Como ela está?
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
Não está bem.
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Mas ela está em boas mãos.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
É hora de ir?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
Ainda não.
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Preciso da sua ajuda com uma coisa primeiro.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
O que?